Dica de poupança # 5 – Aproveitar os saldos | Saving tip # 5 – Be smart about sales

Créditos

Mesmo os mais distraídos já se devem ter apercebido que os saldos de inverno já começaram.

Mas antes que saiam desenfreados por aí fora e percam a cabeça e a carteira… Aqui ficam algumas dicas para poupar com os saldos.

1 – Os saldos são uma ótima oportunidade para comprar prendas! Pensem nos aniversários que aí vêm e aproveitem para fazer logo um stock de prendas, a um preço mais convidativo. Mas tenham em atenção que, dependendo da data do aniversário, pode já não ser possível trocar. Assim, tenham a certeza que o que compram é algo que a pessoa vai mesmo gostar.

2- Não quer dizer que só aproveitem os saldos para os outros. Vocês também têm direito! Mas antes de ir passear pelas montras, analisem o vosso guarda-roupa e anotem aquilo que realmente vos faz falta (um casaco de inverno preto, por exemplo). Quando nas comprar, tentem cingir-se àquilo que viram que realmente faz falta.

3 – Ao comprar roupa para criança, não se esqueçam de fazer as contas e certificar-se que a roupa vai servir na estação correta! Não querem comprar umas calças de bombazine e perceber que chegado o inverno, as calças só teriam servido no verão…

4 – Estipulem um valor máximo a gastar e evitem levar os cartões multibanco. Assim, só gastam mesmo aquilo que levaram.

Boas poupanças!

Even the most absent minded must already have noticed that the winter sales have begun.

But before going on a shopping rampant and lose your head and wallet... Here are some tips for saving during sales.

1 – Sales are a great opportunity to buy gifts! Think of birthdays that are coming soon and take advantage of the sales prices, making a gift stock, at a more affordable price. But keep in mind that depending on the anniversary date, it may no longer be possible to return it. So, make sure that what you buy is something the person will really like.

2- That’s not to say you can’t just enjoy the sales for yourself. You also have the right to buy something for yourself! But before you go strolling through the windows, to look at your wardrobe and write down what you really need (a black winter coat, for example). When purchasing, try to stick to that.

3 - When buying clothes for children, don’t forget to do the math and make sure the clothes will fit in the right season! You don’t want to buy some corduroy pants and realize come winter, the pants would only fit last summer...

4 - Stipulate a maximum amount of money to spend and avoid taking the ATM cards with you. This way, you can only spend the money you took with you.

Great savings!

Instinto de sobrevivência | Survival instinct

Ora digam-me lá a verdade, as gargalhadas dos bebés às 3 da manhã são instinto de sobrevivência, não são?

Do género: "Olha para mim tão fofo e engraçado! Não ficas contente de acordar a esta hora?"

É que só pode!


Tell me the truth, babies' laughter at 3 am is survival instinct, right?

Something like: "Look at me so funny and cute! Aren't you happy to be awake at this hour?"

It has to be it!

Dica de poupança # 4 - Requisitar livros na biblioteca | Saving tip # 4 – Borrow books from the library

Créditos

Os livros não são propriamente baratos e a verdade é que depois de lido, serão raras as vezes que se lerá outra vez o mesmo livro (salvo aqueles especiais, que gostamos de reler de vez em quando).

Então porque não requisitá-los nas bibliotecas municipais?

Estão mesmo ali à mão de semear. Felizmente, não faltam por aí bibliotecas públicas, e costumam ter uma boa oferta.

Geralmente, possuem um catálogo online, pelo que é possível encontrar o que procuramos e reservar antecipadamente. Aqui podem pesquisar no catálogo das bibliotecas municipais de Lisboa, e aqui nas de Almada.

Não deixem é passar o prazo de entrega, para não se verem a braços com despesas de multas… (Podem ser pedir uma extensão do prazo, se não conseguiram acabar de ler).

Boas leituras e boas poupanças!

Books are not exactly cheap and the truth is that once read, you’ll rarely read again the same book (except those special ones we like to reread from time to time).

So why not borrow them from the public libraries?

They’re right there. Fortunately, there are many public libraries around, and they usually have a good offer.

Usually they have an online catalog, so you can find what we try and book in advance.

Just don’t let the deadline pass, as not to find yourselves with fines expenses... (You can ask for an extension if you were unable to finish reading).

Good reads and great savings!

Dica de poupança # 1 - Controlar as despesas | Saving Tip # 1 – Control your expenses

Já o fiz o ano passado e vou voltar a fazê-lo este ano: recorrer a uma calculadora de despesas para controlar os gastos realizados e perceber onde estou a gastar demasiado e onde posso poupar. Controlar as despesas desta forma é essencial para detetar áreas em que estamos a gastar mais do que pensamos e a refletir sobre a forma de o diminuir.

A calculadora que eu utilizo é a fornecida pelo Pedro do Finanças Pessoais, mas adaptada à minha realidade.

Se quiserem fazer o download da calculadora do Pedro, podem fazê-lo aqui.

Utilizam algo do género? Como controlam as vossas despesas?

I've done it last year and I will return to do so this year: use an expenses calculator to control the expenses and realize where I’m spending too much and where I can save. Control expenses in this way is essential to detect areas where we are spending more than we think and to reflect on how to decrease it.

The calculator that I use is provided by Pedro from Finanças Pessoais, but adapted to my reality.

If you want to download Pedro’s calculator, you can do it here.

Do you use something like this? How do you control your expenses?

Dica de poupança # 3 - Beber água da torneira | Saving tip# 3 – Drinking tap water

Créditos

Felizmente, Portugal está entre os países com melhor qualidade de água para consumo humano, com mais de 98% de água segura, como podem ver aqui.

Então porque não tirar proveito disso?

Já agora evita-se também o gasto desmensurado de plástico dos garrafões, garrafas e garrafinhas!

Se têm dúvidas sobre a qualidade da água dos vossos concelhos, podem descarregar a app da ERSAR (Entidade Reguladora dos serviços de Agua e Resíduos) aqui.

Boas poupanças!

As long as you check the quality of the water in your region, drinking tap water is a safe and more economical option.

Besides that, you avoid wasting so much plastic from the bottles.

Great savings!

Dica de poupança # 2 - Começar as refeições com sopa | Saving tip # 2 – Eat soup in every meal

Créditos

A sopa é uma refeição económica e versátil. Podemos “despachar” os legumes que andam perdidos no frigorífico e variar de acordo com as promoções ou apetências.

Para além de muito saudável, permite reduzir a quantidade de segundo prato, o que ajuda tanto à dieta (que depois desta época de excessos, até faz falta), como à carteira.

Podem ver três razões para incorporar sopa às refeições aqui.

Boas poupanças!

Soup is an economical and versatile meal. You can “get rid of” vegetables lost in the fridge and vary depending on promotions or cravings.

Apart from being very healthy, you can reduce the amount of food you eat next, which helps both the diet (which after this time of excesses is needed), as well as your wallet.

You can see three reasons to incorporate soup at meals here.

Great savings!

Primeiro objetivo para o novo ano | First goal for the new year

Feliz Ano Novo!

Ano Novo, vida nova!

Como vos disse, um dos meus objetivos para 2016 é conseguir poupar mais.

Eu já sou poupada por regra, mas ainda há espaço para melhoria.

Por outro lado, na maioria dos casos, ao poupar dinheiro, estamos também a 

poupar o ambiente, que bem precisa!

Neste sentido, vou partilhar mais dicas de poupança ao longo deste novo ano. A minha ideia é partilhar uma nova dica todos os dias, para além dos posts habituais.

Happy New Year!

As I told you, one of my goals for 2016 is to save more money.

I’m already frugal as a rule, but there is still room for improvement.

On the other hand, in most cases, when saving money, we are also saving the environment, which is in need!

In this sense, I will share more savings tips throughout this new year. My idea is to share a new tip every day, apart from the usual posts.