Friday, 15 January 2016

Adeus, avó! | Goodbye, granny!

Esta semana demos o nosso último adeus à avó Cila.

Não era nossa avó de sangue, mas sim de coração, o que não lhe tira nada.

Como todas as partidas, deixa um grande vazio, uma grande saudade.

E a saudade dói. É um sentimento com dois lados. Por um, faz-nos recordar boas memórias, por outro, sabemos que são momentos que já passaram e que não se vão repetir.

Mas ainda bem que sentimos saudades dos que partem. É sinal que os amamos, que vivemos bons momentos com eles, que fomos felizes juntos!

Assim, ficam as memórias.

E posso-me lembrar de como nos entrançavas o cabelo. Era sempre a menina mais bem arranjada no ballet!

Como me preparavas pipocas e sumo de laranja para eu lanchar enquanto via o Dragon Ball, depois da escola.

Das histórias da tua infância que nos contavas. Que menina tão travessa que eras!

Da paciência que tinhas para nos dar de comer. Fazias desenhos, brincavas com as pinipons, contavas histórias…

De nos cozinhares as nossas refeições favoritas: bifinhos com natas e cogumelos para mim e com molho de limão para a mana.

De nos ires buscar à escola e quereres sempre genuinamente saber do nosso dia.

De desdramatizares as nossas bulhas de irmãs: “Quando o sangue chegar à cozinha, eu chamo a ambulância!” E lá acabava a bulha porque te achávamos graça (às vezes, vá…).

De gostares de bonecas tanto ou mais que nós!

Dos vestidos a condizer que nos fazias.

De tudo o que nos ensinaste, brincaste e amaste!

Obrigada, avó Cila! Por isto e por muito mais!

Nunca me hei de esquecer de uma vez que te pus triste. Devia ter um 6/7 anos e à saída da escola um colega perguntou-me quem eras. Eu hesitei e respondi que eras a nossa empregada. Arrependi-me assim que as palavras me saíram da boca. Não disseste nada, mas percebi que te tinha magoado. Foste sempre nossa avó, em bebés, crianças e adultas.

E fico grata que ainda tenhas conhecido o bisneto mais novo. Que o Afonsinho tenha estado no teu colo, tal como nós estivemos!

Até sempre!


This week we gave our last goodbye to our granny Cila.

She wasn’t our grandmother by blood, but from the heart, which doesn’t take away anything.

Like all losses, it leaves a great void, a great longing.

And the nostalgia hurts. It's a feeling with both sides. For one, reminds us of good memories, on the other, we know these are moments that have passed and that won’t be repeated.

But it’s a good thing that we miss the departed. It is a sign that we loved them, we lived good times with them, we were happy together!

So, the memories are what remains.

And I can remind me of how you braided our hair. I was always the better combed girl in ballet!

How you made me popcorn and orange juice as a snack while watching Dragon Ball after school.

The stories of your childhood that you told us. You were such a naughty girl!

The patience you had to feed us. You'd make drawings, play with pinipons, tell stories...

How you cooked our favorite meals: turkey steaks with cream and mushrooms for me and lemon sauce for sis.

How you’d pick us at school and always genuinely wanting to know about our day.

How you dealt with our fights: "When the blood reaches the kitchen, I’ll call the ambulance" And the fight was over, because we found you funny (sometimes...).

How you liked dolls as much or more than we did!

The matching dresses you made for us.

All that you taught us, played and loved!

Thank you, granny Cila! For this and much more!

I will never forget one time I put you down. I was 6/7 years old and when leaving school a classmate asked me who you were. I hesitated and said you were our housekeeper. I regretted as soon as the words left my mouth. You didn’t say anything, but I realized I‘d hurt you. You were always our grandmother in infants, children and adults.


And I'm grateful that you've also known your newest great-grandchild. And that you held Afonso in your arms, as you did with us!

Wednesday, 13 January 2016

Dica de poupança # 13 – Guardar as borras de café para as plantas | Saving tip # 13 - Save the coffee grounds for the plants

Quem tem jardim ou plantas em casa tem nas borras de café um grande aliado. 

Por isso, nada de as deitar fora! Mesmo se usarem cápsulas, dá para as abrir e recuperar os restos do café.

Juntando-os à terra das plantas conseguimos três coisas:

- O café é fertilizante pois é muito rico em carbono, nitrogénio e matéria orgânica;

- Atrai minhocas, o que é ótimo, pois para além de os seus túneis arejarem a terra, os dejetos das minhocas também torna a terra mais fértil;

- Afasta pragas, evitando-se assim o uso de repelentes químicos.

Só coisas boas, hein? Por isso, já sabem, aproveitar as borras do café para ter plantinhas felizes!

Boas poupanças!


If you have a garden or plants at home has the coffee grounds a great ally. So don’t throw them away! Even if you use capsules, they can be opened and the coffee remains retrieved.

Adding them to the dirt of the plants manages three things:

- Coffee is a fertilizer because it is very rich in carbon, nitrogen and organic matter;

- It attracts earthworms, which is great because in addition to their tunnels airing the dirt, earthworm manure also makes the dirt more fertile;

- It keeps away pests, thus avoiding the use of chemical repellents.

Only good things, huh? So, now you know, take advantage of the coffee grounds to have happy little plants!

Great savings!

Tuesday, 12 January 2016

Dica de poupança # 12 – Compras mensais | Saving tip # 12 – Monthly groceries

Estou-me a aperceber que grande parte das minhas dicas de poupança estão relacionadas com a organização.

De facto, assim é. Para poupar, é preciso ser organizado. Pessoalmente não consigo viver de outro modo. Pode ser um efeito secundário profissional, mas ter listas e tabelas ajuda-me a organizar o pensamento, a não deixar nada de lado e a sentir-me mais tranquila.

Ora então, compras mensais!

Quando falo em compras mensais refiro-me às compras de supermercado grandes, em que vêm para casa grande parte dos produtos que vão ser consumidos nesse mês.

E porquê fazer as compras todas de uma vez?

Ora, para evitar mais gastos, claro!

Quantas vezes faltam apenas cebolas para fazer o jantar, dá-se um saltinho ao supermercado e voltamos com mais 3 ou 4 coisas?

Pois é! Por isso a minha sugestão é esta:

- Fazer uma lista dos alimentos e outros produtos que são consumidos durante um mês;

- Comprar a quantidade certa de cada produto para durar esse mês;

- As compras de frescos podem ser feitas semanalmente.

Boas poupanças!


I’m realizing that many of my savings tips are related to being organized.

In fact, it is. To save, you need to be organized. Personally, I can’t live otherwise. It may be a professional side effect, but having lists and tables help me to organize my thoughts, keep things in mind and to feel more peaceful.

Now then, monthly groceries!

When I talk about monthly groceries I mean large supermarket purchases, getting the majority of the products that will be consumed in that month.

And why do the groceries all at once?

Well, to avoid over spending, of course!

How often do you only need onions to make dinner, go to the grocery store and come back with another 3 or 4 things?

Yeah! So my suggestion is this:

- Make a list of foods and other products that are consumed during one month;

- Buy the right amount of each product to last this month;

- The fresh purchases can be made weekly.


Great savings!

Monday, 11 January 2016

Dica de poupança # 11 - Aproveitar a primeira água do chuveiro | Saving tip # 11 – Reuse the first shower water

De cada vez que vamos tomar banho os primeiros litros de água não são aproveitados, porque ainda está demasiado fria.

Mas este é um grande desperdício de água! A solução é simples – um baldinho na casa de banho para recolher a primeira água fria. Esta água pode depois ser utilizada para encher o autoclismo, por exemplo.

Boas poupanças!

Each time we shower, the first liters of water aren’t used because it’s still too cold.

But this is a big waste of water! The solution is simple – keep a bucket in the bathroom to collect the first cold water. This water can then be used to fill the cistern, for example.


Great savings!

Sunday, 10 January 2016

Mudou?... | Has something changed?

Já muito me têm perguntado como me tenho adaptado a esta nova fase da minha vida.

E eu respondo sempre: "Bem!"

Pode parecer que estou a despachar a resposta ou mascarar fragilidades. Mas não.

Tenho sentido tudo isto muito naturalmente. Engravidei, tive um filho e agora está aqui. E sinceramente, parece que esteve sempre.

Claro que mudou muita coisa. O meu tempo gira em torno dele; a minha liberdade está condicionada por estar sozinha com ele em casa; não há tanto lugar para a espontaneidade; a todo o momento surgem dúvidas...

Mas parece-me tudo natural e sem complicações.

Talvez pela minha profissão já tivesse melhor ideia do que se avizinhava e algumas coisas que podem fazer confusão a novas mamãs, eu nem dei por elas...

não sei.

Muito mudou, mas ao mesmo tempo, é como se nada tivesse mudado...

Faço-me entender?


I’ve been asked a lot how I’m adapting to this new phase of my life.

And I always answer: "Well!"

It may seem that I’m just saying it to or trying to mask weaknesses. But no.

I have been feeling all this very naturally. I got pregnant, had a son and now he’s here. And honestly, it seems that he has always been.

Of course much has changed. My time revolves around him; my freedom is conditioned by being alone with him at home; there is not much room for spontaneity; doubts arise at all times...

But it seems all natural and uncomplicated.

Maybe because of my profession, I already had a better idea of what was coming and some things that can cause confusion to new moms, don’t bother me...

I don’t know.

Much has changed, but at the same time, it's like nothing has changed...


Do I make myself clear?

Dica de poupança # 10 - Fazer pequenos arranjos | Saving tip # 10 – Small fixes

A dica de hoje é referente aos pequenos estragos que vão acontecendo por casa. Uma borracha solta no frigorífico, uma manga de camisola a descoser, um banco a abanar, etc.

São pequenas coisas que, se lhes dermos logo atenção, são fáceis de arranjar.

Deste modo, evitamos que o estrago continue a avançar até um ponto em que o arranjo já não possa ser feito por nós (ou seja, se tenha que pagar a alguém), ou que as coisas fiquem mesmo inutilizadas e tenham que ser substituídas.

Por isso, já sabem, pequenos arranjos assim que for necessário. Não deixem avançar.

Boas poupanças!


Today's tip is related to minor damages that happen around home. A loose rubber on the fridge, a sweater sleeve ripping up, a stool wiggling, etc.

They are small things that if we give them some attention, are easy to fix.

Thus, we avoid damaging them to a point at which the repair can no longer be done by us (that is, you need to pay someone to do it) or things get unusable and have to be replaced.

Therefore, make small repairs as needed. Don’t let it advance.


Great savings!

Saturday, 9 January 2016

Dica de poupança # 9 - Manter a despensa e frigorífico organizados | Saving tip # 9 – Keep your pantry and fridge organized

Quantas vezes não vamos às compras, às vezes mesmo com lista, e ao vermos um produto ficamos na dúvida se temos ou não em casa. Muitas vezes acabamos por trazer, só para descobrir que sim, afinal estava mesmo ali, no fundo do frigorífico.

Para evitar estas compras desnecessárias, uma dica importante é manter a despensa e o frigorífico organizados. Se mantivermos sempre a mesma organização, facilmente conseguimos olhar para o canto dos enlatados ou prateleira das leguminosas e perceber o que falta ou não.

Boas poupanças!


How often do you go grocery shopping, sometimes even with a list, and when you see a product wonder whether or not you have it at home. Then, end up bringing it, only to find that yes, after all it was right there, in a corner in the fridge.

To avoid these unnecessary purchases, an important tip is to keep the pantry and refrigerator organized. Always stick to the same organization, so you can easily look at the corner of canned goods or legumes shelf and realize what is missing or not.


Great savings!
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...