Remendos, para que vos quero? / Mending

Não sou uma grande costureira. Gosto, mas tenho aprendido algumas coisas sozinha e ainda me falta muito bagagem. Contudo, o pouco que sei dá bastante jeito cá em casa, mais que não seja para salvar algumas roupas que se vão estragando. Digo-vos, o meu home tem um talento qualquer para descoser a roupa!

Já diziam os antigos, no poupar é que está o ganho!

Ora, pois claro, se puder estender um pouco mais o uso de uma roupa, porque não?

I am not a great seamstress. I like it, but I’ve learned some things by myself and there’s still a lot to learn. However, the little that I know is pretty useful around here, at least to save some clothes that are damaged. I’m telling you, my hubby has a talent for tearing his clothes!

After all, money saved is money earned!

So, if you can extend a little more the usage of your clothes, why not?

Assim, coso botões…

Thus, I sew buttons...

Reparo rasgões… 

I repair tears...

Coso novos fechos de correr…

I sew new zippers...

Insiro novos elásticos em calças largas…

I insert new elastic bands in pants...

 Hoje em dia, as mães e avós estão cada vez mais ocupadas, por isso não custa nada saber fazer estas pequenas coisas nós próprias.

Nowadays, our mothers and grandmothers are increasingly busy, so it does not kill us to do these small things our own.

Até collants eu coso. Só os especiais, claro, aquelas com padrões que gosto e que dificilmente volto a encontrar…

I even mend tights. Just the special ones, of course, those with patterns that I like and that are difficult to find...

E vocês? O que vai parar à vossa pilha de arranjos?

How about you? What’s on your mending pile?