Para 2016… | For 2016…

Créditos

A noite da passagem de ano em si, é coisa que não me diz nada. Nem eu, nem o homem somos de festas e noitadas (coisa que já tentámos explicar ao filho, mas ele continua a teimar que a noite é que é fixe para laurear!).

Portanto, durante muitos anos, a nossa noite de passagem de ano consistia em ficarmos sozinhos em casa da mãe do home, jantarmos os dois, super romântico, e eu aguentar-me acordada até à meia-noite para vermos os fogos pela janela. (Uma vez deixaram-nos ir para o telhado do prédio, que tinha 17 andares, e vimos os fogos dos concelhos todos à volta. Foi bem giro!).

Lembrem-se que começámos a namorar com 14 anos, por isso durante muito tempo, a passagem de ano era quase um faz-de-conta que morávamos juntos! Claro que agora que efetivamente moramos juntos (há 4 ou 5 anos, não me consigo mesmo lembrar!) já jantamos sozinhos todos os dias (já não é, é super romântico…).

Agora, faz sentido voltar a estar com a família, que assim, como assim, está mortinha por estar com o Afonso! ;)

Não dar importância à noite de passagem de ano não quer dizer, no entanto, que não aprecie a mudança do ano. Gosto de ciclos, de fins, inícios e recomeços. E gosto de listas e de planos. Por isso para mim faz todo o sentido pensar em alguns objetivos para o próximo ano.

- Continuar a apostar no blogue e faze-lo crescer. O blogue é um grande escape criativo e um incentivo para me melhorar a vários níveis.

- Poupar mais e conseguir aumentar os reforços mensais para a poupança.

- Passear muito a três. Não estou a pensar começar já a apanhar aviões, mas bons passeios pelo parque já me fazem feliz.

- Arranjar um bocadinho para fazer exercício e recuperar a barriga pré gravidez. Ou uma melhor, já agora...

- Arranjar outro bocadinho para dar atenção ao home e namorar, que também é preciso!

- Será que consigo também um bocadinho para a máquina de costura? Está a sentir-se abandonada e há tanta coisa que queria fazer...

- Excluir cada vez mais os alimentos processados da alimentação e procurar ter uma alimentação sempre mais saudável.

- Escrever qualquer coisa no livro de bebé do Afonso! Caramba, que está difícil! Valha-me o blogue para ainda ir registando qualquer coisa!

- Estar presente e disponível para a família.

- Aproveitar cada momento com o meu príncipe Afonso, acompanhar e deliciar-me com o seu crescimento!

E vocês, gostam de traçar objetivos? Ou preferem avançar sem planos!

Seja como for, desejo a todos Boas Entradas e que o novo ano possa trazer a realização de objetivos, mas também boas surpresas! :)

The New Year's Eve itself, is something that doesn't really matters to me. Neither me nor the hubby enjoy parties and late nights out (something I already tried to explain to our son, but he continues to insist that the best time to be awake is at night!).

Therefore, for many years, our New Year’s Eve plans was to be alone in my mother-in-law’s house, have a super romantic dinner by ourselves and seeing the fireworks out the window. (Once we were allowed to go to the roof of the building, which was 17 stories high, and saw the fires of all municipalities all around. It was pretty cool).

Remember we started dating when we were 14 years old, so for a long time, the New Year’s Eve was almost a make-believe we lived together! Of course now that we actually live together (for 4 or 5 years now, I can’t remember!) we have dinner alone every day (it’s just not super romantic ...).

Now it makes sense to go back spending the night with family, whom are more than happy to spend time with Afonso! ;)

Even though I don’t give much importance to the New Year's Eve, that doesn’t mean, however, that I don’t enjoy the change of the year. I like cycles, ends, starts and restarts. And also lists and plans. So for me it makes sense to think of some goals for the next year.

- Continue to bet on the blog and make it grow. The blog is a great creative outlet and an incentive to improve me on several levels.

- Saving more and be able to increase the monthly deposits.

- Go for more walks to the park, the three of us.

- Define a bit of time to exercise and regain the pre pregnancy belly.

- Find the time to give the hubby attention and to date, which is necessary!

- I would also like to find some time for the sewing machine as well? It’s feeling abandoned and there's so much I wanted to do...

- Increasingly exclude processed foods and seek an always healthier food intake.

- Write something in Afonso's baby book! At least I have the blog to register some things!

- Be present and available for the family.

- Take advantage of every moment with my Prince Afonso, watch and delight with his growth!

How about you, do you like to trace goals? Or prefer to proceed without plans?

Anyway, I wish everyone a great New Year and that it brings the realization of goals, but also good surprises! :)

2015 em revista | 2015 in review

Já estamos a chegar ao fim do ano! Todos os anos tenho esta sensação, mas este ainda me parece que passou mais depressa! Ainda agora era janeiro e estava a tirar o implanon, e já é quase janeiro outra vez e tenho o meu bebé nos meus braços!

A nível pessoal foi um ano muito bom! Criei este blog, que me dá muito gozo, o meu home conseguiu emprego na sua área numa empresa de que gosta bastante, engravidei e, claro, tive o meu Afonso! Claro que pelo meio há sempre coisas e momentos menos bons, mas esses são para tirar as lições que houver a tirar (se as houver), remediar o que é possível, aceitar o que não é e seguir em frente!

Gosto de balanços e de recordar, por isso aqui ficam alguns dos meus posts favoritos em cada mês.

We're approaching the end of the year! Every year I have this feeling, but this one seemed to go even faster! Just yesterday it was January and I was taking off the implanon, and now it's almost January again and have my baby in my arms!

On a personal level it was a very good year! I created this blog, which gives me great joy, my hubby got a job in his field in a company that he likes a lot, I got pregnant and, of course, had my Afonso! Of course there are always worse things and moments, but these are to take in the lessons there are to take (if any), fix what you can possible, accept what you can’t and move on!

I enjoy wavering and remembering things, so here are some of my favorite posts each month trough out this year.

Janeiro January

No fim de janeiro, nasceu este blog. Tenho que selecionar um post com duas grandes paixões – jogos de tabuleiro (ou sem tabuleiro, pronto) e Star Wars! Neste post, mostrei como organizamos as nossas naves do X-wingsMiniatures game.

In late January, this blog was born. I’ve got to select a post with two great passions - board games (or without board, in this case) and Star Wars! In this post, I showed how we organize our X-wings Miniatures game’s ships.

Fevereiro February

Neste mês, dei algumas dicas sobre como introduzir umsegundo gato em casa.

This month, I gave some tips on how to introduce a second cat to the household.

Entre outras coisas, também vos deixei um tutorial sobre como transformar uma saia grande numa minissaia.

Among other things, I also left you a tutorial on how to turn a large skirt in a miniskirt.

Março March

Em março, uma dica para poupar dinheiro na alimentação emviagem.

In March, a tip to save money on food while traveling.

E uma receita de barras de cereais caseiras, com as continhas feitas para se ver bem a poupança!

And a recipe for homemade cereal bars, with the math all made as to clearly see the savings!

Abril April

Em Abril estivemos off, porque…

In April we were off because...

Maio May

…Estava já grávida e a sentir bem a gravidez!

... I was already pregnant and really feeling it!

Junho June

Partilhei a forma como anunciei a gravidez ao pai

I shared how I announced the pregnancy to daddy

e à família.

and the family.

Entre outras dicas e receitas, sublinhei também cinco formasde evitar o desperdício nas compras de supermercado.

Among other tips and recipes, I also stressed five ways to avoid waste in grocery shopping.

Julho July

Um tutorial de algo que me fez um jeitasso: a almofada degrávida!

A tutorial of something that was very useful: the pregnancy pillow!

E três razões para comprar dentro da época.

And three reasons to buy in season.

Agosto August

Agosto foi o mês em que revelei o nosso quarto depois dasrenovações.

August was the month in which I revealed our room after the renovations.

Foi também um mês cheio de receitas como

Couscous

It was also a month full of recipes like

Couscous

Molho de tomate e cebola

Tomato and onion sauce

Hummus

Hummus

Setembro September

Neste mês partilhei o meu molde de pensinhos diários reutilizáveis, com várias opções.

This month I shared my pattern for reusable panty liners, with various options.

Mostrei-vos também a forma como decorei as latinhas para anossa secretária.

I also showed you how I decorated the cans to our desk.

Outubro October

Aqui, partilhei a prenda de anos que fiz para o meu homem.

Here, I shared the birthday present I made for my hubby.

Mostrei-vos o meu stock de fraldas,

I showed you my stock of diapers,

E as capas polares que fiz para o Afonso.

And the fleece soakers that made for Afonso.

Sem esquecer o seu quartinho!

Not forgetting his bedroom!

E, claro, nasceu o Afonso!

And, of course, Alfonso was born!

Novembro November

O que comuniquei em novembro.

What I reported in November.

Foi ainda neste mês que saí de casa sozinha, pela primeira vez em meses!

It was also this month I got out of the house alone for the first time in months!

E também que sai pela primeira vez com o Afonso!

Also the first outing with Afonso!

Dezembro December

Em dezembro, mostrei-vos a almofada de amamentação que tinha costurado durante a gravidez.

In December, I showed you a breastfeeding pillow that I had sewn during pregnancy.

Relatei-vos a experiência com um mês de fraldas reutilizáveis.

I told you about my experience with reusable diapers for the first month.

E confessei-vos a primeira saída a dois, sem o filhote.

And I confessed the first date without the baby.

Agora, está prestes a começar um novo ano, cheio de novas oportunidades!

Now, a new year is about to begin, full of new opportunities!

Primos | Cousins

Neste Natal, o Afonso conheceu pela primeira vez o primo Miguel, que tem dois anos, a caminho dos três. Foi o melhor do meu Natal! É claro que para o Afonso foi igual ao litro, mas foi enternecedor ver a reação do meu sobrinho.

Ficou delirante e completamente vidrado no primo.

"Tão queridinho!" foi a primeira coisa que lhe disse e matou-me logo ali de ternura.

Deu-lhe festas e mimos, pegou-o ao colo, embalou-o no ovo... Até lhe foi buscar os seus o-ós! Que o Afonso elegantemente ignorou para desilusão do primo.

Enfim, uma doçura de se ver!

Vai ser o máximo vê-los crescer e tornarem-se bons amigos.

This Christmas, Afonso met his cousin Miguel (who is almost three) for the first time. It was the best part of my Christmas! Of course, Afonso didn’t notice any of it, but it was endearing to see my nephew’s reaction.

He was ecstatic and completely focused on his cousin.

"So darling!" It was the first thing he told him and it killed me right there with tenderness.

He cudled and pampered Afonso, he held him in his arms, cradled him in the car seat... He even lent Afonso his dou-dous! Wich Afonso elegantly ignored for his cousin disappointment.

All in all, a sweetness overload!

It’s going to be a blast watching them grow and become good friends.

Fiz uma pausa para o Natal | I took a break for Christmas

Fiz uma pausa para o Natal.

Foi o primeiro Natal do Afonso, que do alto dos seus quase dois meses ligou imenso, como podem calcular.

Ainda assim, foram quatro dias seguidos (contando com o fim-de-semana) que tivemos o papá connosco! Era bom demais para perder tempo com outra coisa qualquer, mesmo com o blog.

Por isso, nem liguei o computador nestes quatro dias, nem desejei Feliz Natal a ninguém… Mas não se espantem, eu raramente desejo feliz Natal a alguém. É daquelas coisas que me passam completamente ao lado.

Mas espero realmente que tenham tido um excelente Natal em família.

Nós corremos as aldeias todas, e mais dias de Natal houvesse, mais aldeias corríamos! Mas conseguimos passar um bocadinho de Natal com quase todos os membros da família.

Porque é isso mesmo que o Natal é, e é a presença da família que nos enche de calor.

Isso e a comidinha boa de Natal que eu não dispenso! Yam, yam! (O home diz que tanto se lhe dá e que bem podíamos comer piza no Natal e cabrito, polvo ou os doces de Natal noutra altura qualquer. Pois claro que sim, mas eu gosto de tradições e, nesta altura, as coisas têm um gostinho especial, sei lá!)

E para o ano há mais! E aí, sim, o Afonso já se vai interessar!

I took a break for Christmas.

It was Afonso's first Christmas, who, with his almost 2 months old was really into it, as you can imagine. ;)

Still, there were four days in a row (counting the weekend) we had daddy with us! It was too good to waste time on something else, even with the blog.

So I didn’t turned on the computer in these four days, nor wished Merry Christmas to anyone... But don’t be surprised, I rarely wish happy Christmas to anyone. It’s one of those things that completely pass my mind.

But I really hope you had a great Christmas with your family.

We ran through all homes over the Christmas days and managed to spend a bit of Christmas with almost every member of the family.

Because that's what Christmas is all about, and is the presence of family that fills our hearts.

That and great Christmas food! Yam, yam! (The hubby says it would be as good to eat pizza at Christmas and goat, octopus or Christmas sweets at any other time. For course it would, but I like traditions and, during this time of the year, things have a special taste!)

And there's more next year! When, yes, Afonso will be more interested!

Quando nos olham… | When they gaze at us…

Há umas semanas atras, o Afonso começou a olhar para mim.

Mesmo a olhar. Olhos nos olhos!

Que sensação maravilhosa!

Claro que interagem connosco desde que nascem, da única maneira que o sabem: pelo choro. Por isso, quando essa interação ganha outros contornos, como com o olhar, é maravilhoso!

Cada vez gosta mais de olhar para mim e para o papá!

Adoro quando dou de mamar e ele fica de olhos muito abertos, centrados em mim.

Adoro quando, ao fim de semana, fica mais tempo com o pai e combate o sono para não deixar de olhar para ele.

Adoro quando refila quando eu desvio o olhar. Pois se o filho só tem olhos para a mãe, porque é que a mãe havia de ter olhos para outra coisa que não o filho, hein?

Que bom que é! :)

A few weeks ago, Afonso began to look at me.

Really gaze. Eyes to eyes!

What a wonderful feeling!

Of course they interact with us from birth, in the only way that they know: by crying. So when this interaction gains other outlines, as with gazing, it's wonderful!

Every day he seems to enjoy even more looking at me and daddy!

I love it when nurse him and he is wide-eyed, focusing on me.

I love it when, at the weekend, he spends more time with his daddy and fights sleep off as to not stop looking at him.

I love it when he grumbles when I look away. For if the child only has eyes for his mother, shouldn’t his mother only have eyes for her son, huh?

How nice it is!

Primeira saída a dois (sem filho…) | First date (without the baby…)

Pronto, como tinha dito ontem, lá fomos jantar e ao cinema!

E logo Star Wars, que estamos à espera há tanto tempo!

Mas não consegui aproveitar verdadeiramente. O filme está espetacular, atenção, mas não me consegui abstrair…

Antes de chegar ao colombo já me tinha desfeito em lágrimas três vezes. A primeira, literalmente 2 minutos depois de os meus sogros terem saído de minha casa com o Afonso!

Telefonei-lhes praticamente de hora a hora (já deviam estar bem fartinhos de mim…) E o menino estava sempre bem, claro. Ou a dormir, ou a comer, ou a mudar a fraldoca…

Quem não estava bem era a mãe. Que saudades que eu tive naquelas horas! Só me lembrava do seu sorriso, do seu olhar (falo disso amanhã), das mãozinhas, da sua ausência no meu colo…

O homem diz que tenho que continuar a sair para me habituar a estar sem ele e não me custar tanto quando for trabalhar… Pois, ‘tá bem! Mas ainda tenho tempo!

Ontem foi cedo demais e foi muito duro.

Nunca duvidei que ficasse bem nos meus sogros. Ainda não está numa fase que estranhe a mudança de espaço e está mais que habituado aos avós. E hei de sair outra vez sem ele, claro.

Mas não já.

Como foi com vocês? Com que idade deixaram o bebé a primeira vez com alguém? Como se sentiram? São tão xoninhas como eu, ou aguentaram-se à bomboca?

As I said yesterday, the hubby and I went out for dinner and a movie!

Star Wars, which we’ve been waiting for so long!

But I couldn’t truly enjoy. The movie is spectacular, I just wasn’t able to abstract myself…

Before arriving at the mall, I had already burst into tears three times. The first, literally two minutes after my in-laws took Afonso!

I phoned them almost every hour (they probably couldn’t be more fed up with me...). And the baby was always ok, of course. Sleeping, or eating, or changing his diaper...

But the mother was not ok. I missed him so much in those hours! Always thinking about his smile, his eyes (I talk about this tomorrow), his little hands, his absence in my lap...

The hubby says that I have to continue to go out to get used to being without him, so it won’t be so hard when I get back to work... Well, All right! But I still have time!

Yesterday was too early and it was very hard.

I never doubted he would be ok with my in-laws. He isn’t yet at a stage to dislike the change in surroundings and is more than accustomed to his grandparents. And I will go out again without him, of course.

But just not yet.

How about you? At what age did you left the baby with someone for the first time? How did you feel? A sissy like me, or did you held yourself together?

Hoje é dia de geek out! | Today, I'm geeking out!

Créditos

Yeaahhhh! Star Wars - O despertar da força, é hoje!

Nem abri o 9Gag e fui ao facebook com muito cuidadinho! Até agora nada de spoilers! Mas pelo sim, pelo não, acho que vou desligar o computador o resto do dia, porque só vou ver o filme às 21:30.

É agridoce, no entanto! Estou há espera deste filme hácanos! Mas ainda nunca deixei o Afonso por mais de 20 minutos... O meu padawanzinho vai ficar com os avós esta noite para os pais irem namorar e geekar...

O pai está habituado a estar o dia todo fora, mas a mãe não...

Claro que fica muito bem com os avós. Claro que vou telefonar antes, durante e depois do jantar, no intervalo do filme, antes de virmos para casa... Ai, mas caramba, vai custar! 

It's breaking my heart! (Visualizem a Padmé em Mustafar)


Yeahhhh! Star Wars - The Force Awakens is today!

I haven't open 9Gag and went to facebook very carefully! So far no spoilers! But just in case, I think I'll turn off the computer for the rest of the day, since I'm only going to see the movie at 21:30.

It's bittersweet, however! I've been waiting for this movie for ever! But I've never been away from Afonso for more then 20 minutes ... My little padawan will stay with his grandparents tonight so his parents can go dating and geeking...

Dad is used to being outside all day, but the mom is not...

Of course he will be fine with his grandparents. Of course I'll call before, during and after dinner, in the intermission of the film, before we came home... Oh, but damn, it will be hard!

It's breaking my heart! (Visualize Padmé on Mustafar)

Arrumação de fitas | Ribbons’ storage

Tenho carradas de fitas! Compradas, herdadas, recuperadas… Utilizo-as com vários fins: para decorar, em pequenos crafts, em peluches, para dar outro aspeto a algumas roupas… E até só para olhar para elas, porque são bonitas, pronto!

Mas é necessário organizá-las, senão, acabo com caixas a transbordar e que não se tornam de todo práticas.

Ora o que é que eu faço?

Reutilizo outra coisa que acaba sempre por chegar cá a casa: marcadores de livros de cartão.

Há um número finito de marcadores de livros necessário! Mas é daquelas coisas que estão sempre a aparecer, principalmente quando se faz compras em feiras do livro…

Assim, dou-lhe outro uso: utilizo-as para enrolar as minhas fitas e tê-las sempre bonitas e à mão. É fácil vasculhar pelas opções e escolher aquela que preciso. E fica bonito e eu gosto, pronto!

I have boatloads of ribbons! Some bought, some inherited, some recovered... I use them with several purposes: to decorate in small crafts, in softies, to cute up an outfit... and even just to look at them because they’re beautiful, there, I’ve said it!

But it’s necessary to organize them, or else I’ll end up with overflowing boxes with tangled ribbons that are not practical at all!

Now, what do I do?

I reuse something else that I always end up with too many: card bookmarks.

There are a finite number of necessary bookmarks! But it's those things that are always appearing, especially when you shop at the book fair...

So, I give it another use: I use them to roll up my ribbons and have them always beautiful and handy. It's easy to sift through the options and choose the one I need. And it’s beautiful and I like it, ok?!

Receita: Empanadilhas de atum | Recipe: Tuna empanadillas

Geralmente, não aprecio atum cozinhado. Mas abro uma exceção para empanadilhas! :)

Tal como outros cozinhados, preparei o recheio das empanadilhas nas últimas semanas de gravidez, para me facilitar um pouco a vida depois… Acabei por fazer algumas empanadilhas para comermos logo e congelar o restante recheio para depois.

Ora então, a receita! Estas quantidades rendem cerca de 8 empanadilhas de tamanho jeitoso! ;)

I generally  don’t appreciate cooked tuna. But I'll make an exception for empanadillas! :)

Like other meals, I prepared the filling of the empanadillas in the last weeks of pregnancy, so I’d be a little freer afterwards... I ended up doing some empanadillas to eat immediately and freeze the rest of the filling for later.

Now then, the recipe! These amounts are good for about 8 empanadillas of good size! ;)

Ingredientes para o recheio:

- 3 latas de atum em azeite;

- 1 cebola;

- 1 pimento assado;

- 2/3 dentes de alho;

- 1 tomate maduro;

- Polpa de tomate;

- Louro;

- Azeite;

- Vinho branco;

- sal e pimenta q. b.

Ingredients for the filling:

- 3 cans of tuna in olive oil;

- 1 onion;

- 1 roasted pepper;

- 2/3 garlic cloves;

- 1 ripe tomato;

- Tomato paste;

- Bay leaf;

- Olive oil;

- White wine;

- Salt and pepper as needed.

           1)      Fazer um refogado com a cebola, alho, tomate, azeite e louro;

           2)      Adicionar o atum e misturar. Regar com vinho branco;

           3)      Se utilizarem pimento já assado, devem juntá-lo agora, partido aos bocadinhos (também podem usar pimento cru, mas então, juntem antes do atum e deixem cozinhar ligeiramente em lume brando);

           4)      Adicionar a polpa de tomate e ajustar os temperos.

1) Make a stew with onion, garlic, tomatoes, olive oil and bay leaf;

2) Add the tuna and mix. Sprinkle with white wine;

3) If you use already roasted peppers, you should join it now, cut into small pieces (you can also use raw pepper, but then add it before the tuna and let cook over low heat);

4) Add the tomato pulp and adjust the seasonings.

Fácil e delicioso! :)

Para fazer as empanadilhas, podem fazer a vossa própria massa, ou utilizar massa quebrada de compra, que foi o que fiz desta vez. Uma massa redonda de compra rende quatro empanadilhas.

Cortem em quartos, recheiem e fechem-nas, dobrando os cantos. Depois basta pincelar com ovo ou leite e levar ao forno durante cerca de 30 minutos.

Easy and delicious! :)

To make empanadillas, you can make your own dough, or use store bought shortcrust pastry, which is what I did this time. A round shortcrust pastry is good for four empanadillas.

Cut it into quarters, fill them and close-in, folding the corners. After coating with egg or milk, bake for about 30 minutes.

Bom apetite!

Enjoy!