2015 em revista | 2015 in review

Já estamos a chegar ao fim do ano! Todos os anos tenho esta sensação, mas este ainda me parece que passou mais depressa! Ainda agora era janeiro e estava a tirar o implanon, e já é quase janeiro outra vez e tenho o meu bebé nos meus braços!

A nível pessoal foi um ano muito bom! Criei este blog, que me dá muito gozo, o meu home conseguiu emprego na sua área numa empresa de que gosta bastante, engravidei e, claro, tive o meu Afonso! Claro que pelo meio há sempre coisas e momentos menos bons, mas esses são para tirar as lições que houver a tirar (se as houver), remediar o que é possível, aceitar o que não é e seguir em frente!

Gosto de balanços e de recordar, por isso aqui ficam alguns dos meus posts favoritos em cada mês.

We're approaching the end of the year! Every year I have this feeling, but this one seemed to go even faster! Just yesterday it was January and I was taking off the implanon, and now it's almost January again and have my baby in my arms!

On a personal level it was a very good year! I created this blog, which gives me great joy, my hubby got a job in his field in a company that he likes a lot, I got pregnant and, of course, had my Afonso! Of course there are always worse things and moments, but these are to take in the lessons there are to take (if any), fix what you can possible, accept what you can’t and move on!

I enjoy wavering and remembering things, so here are some of my favorite posts each month trough out this year.

Janeiro January

No fim de janeiro, nasceu este blog. Tenho que selecionar um post com duas grandes paixões – jogos de tabuleiro (ou sem tabuleiro, pronto) e Star Wars! Neste post, mostrei como organizamos as nossas naves do X-wingsMiniatures game.

In late January, this blog was born. I’ve got to select a post with two great passions - board games (or without board, in this case) and Star Wars! In this post, I showed how we organize our X-wings Miniatures game’s ships.

Fevereiro February

Neste mês, dei algumas dicas sobre como introduzir umsegundo gato em casa.

This month, I gave some tips on how to introduce a second cat to the household.

Entre outras coisas, também vos deixei um tutorial sobre como transformar uma saia grande numa minissaia.

Among other things, I also left you a tutorial on how to turn a large skirt in a miniskirt.

Março March

Em março, uma dica para poupar dinheiro na alimentação emviagem.

In March, a tip to save money on food while traveling.

E uma receita de barras de cereais caseiras, com as continhas feitas para se ver bem a poupança!

And a recipe for homemade cereal bars, with the math all made as to clearly see the savings!

Abril April

Em Abril estivemos off, porque…

In April we were off because...

Maio May

…Estava já grávida e a sentir bem a gravidez!

... I was already pregnant and really feeling it!

Junho June

Partilhei a forma como anunciei a gravidez ao pai

I shared how I announced the pregnancy to daddy

e à família.

and the family.

Entre outras dicas e receitas, sublinhei também cinco formasde evitar o desperdício nas compras de supermercado.

Among other tips and recipes, I also stressed five ways to avoid waste in grocery shopping.

Julho July

Um tutorial de algo que me fez um jeitasso: a almofada degrávida!

A tutorial of something that was very useful: the pregnancy pillow!

E três razões para comprar dentro da época.

And three reasons to buy in season.

Agosto August

Agosto foi o mês em que revelei o nosso quarto depois dasrenovações.

August was the month in which I revealed our room after the renovations.

Foi também um mês cheio de receitas como

Couscous

It was also a month full of recipes like

Couscous

Molho de tomate e cebola

Tomato and onion sauce

Hummus

Hummus

Setembro September

Neste mês partilhei o meu molde de pensinhos diários reutilizáveis, com várias opções.

This month I shared my pattern for reusable panty liners, with various options.

Mostrei-vos também a forma como decorei as latinhas para anossa secretária.

I also showed you how I decorated the cans to our desk.

Outubro October

Aqui, partilhei a prenda de anos que fiz para o meu homem.

Here, I shared the birthday present I made for my hubby.

Mostrei-vos o meu stock de fraldas,

I showed you my stock of diapers,

E as capas polares que fiz para o Afonso.

And the fleece soakers that made for Afonso.

Sem esquecer o seu quartinho!

Not forgetting his bedroom!

E, claro, nasceu o Afonso!

And, of course, Alfonso was born!

Novembro November

O que comuniquei em novembro.

What I reported in November.

Foi ainda neste mês que saí de casa sozinha, pela primeira vez em meses!

It was also this month I got out of the house alone for the first time in months!

E também que sai pela primeira vez com o Afonso!

Also the first outing with Afonso!

Dezembro December

Em dezembro, mostrei-vos a almofada de amamentação que tinha costurado durante a gravidez.

In December, I showed you a breastfeeding pillow that I had sewn during pregnancy.

Relatei-vos a experiência com um mês de fraldas reutilizáveis.

I told you about my experience with reusable diapers for the first month.

E confessei-vos a primeira saída a dois, sem o filhote.

And I confessed the first date without the baby.

Agora, está prestes a começar um novo ano, cheio de novas oportunidades!

Now, a new year is about to begin, full of new opportunities!