Costura: Capas para fraldas | Sewing: Fleece soakers

Como sabem, cá por casa vamos utilizar fraldinhas reutilizáveis. Vamos usar sistemas diferentes – podem ver o meu stock aqui. Um deles será o de fralda (pré-dobrada ou ajustada) mais capa.

Para além das capas de PUL, decidi fazer também algumas em polar.

Utilizei um molde que foi fornecido no grupo Costura FraldasReutilizáveis Portugal. Podem também encontra-lo aqui (creio que é o sítio original).

É simples e o resultado é um mimo.

As you know, here at home we’re going to use reusable diapers. We’ll use different systems – you can see my stock here. One of them will be the diaper (pre-folded or adjusted) and a cover.

In addition to the PUL covers, I decided to also do some fleece ones.

I used a template that was provided in a portuguese diaper sewing group in facebook. You can also find it here (I believe it is the original site).

It’s simple and the result is a treat.

Querem ver como se faz? Nada mais simples, sigam-me os bons! :)

Do you want to make some too? Nothing simpler, follow me!

            1.  Imprimir e cortar o molde;

            1. Print and cut the pattern;

            2.  Cortar as peças nas cores desejadas;

            2. Cut the pieces in the desired color;

            3.  Coser o reforço com ponto ziguezague (podem optar por fazê-lo no lado de dentro ou por fora, é uma questão de gosto);

            3. Sew the extra wet with a zigzag stitch (you can choose to do it on the inside or out, it is a matter of taste):

            4. Unir e coser a capa (aqui tenham em atenção o lado em que querem que fique o reforço);

            4. Attach and sew the cover (here, take notice of the side you want the extra wet zone to stay);

            5. Unir os lados mais pequenos da cintura e pernas e coser;

            5. Connect the smaller sides of the waistband and leg cufs and sew;

            6.  Dobrar ao meio;

            6. Fold in half;

            7. Colocá-los por dentro da capa do avesso e coser (eu utilizo só dois alfinetes para segurar uma coisa à outra, em cantos opostos);

            7. Put them inside the inside out cover and sew (I use only two pins to hold one thing to another, on opposite corners);

            8. Virar a capa do direito e está pronta!

            8. Turn the cover and it’s ready!

Lindas, não são?

A parte das pernas pode ser um pouco mais complicado de coser direitinho, principalmente no tamanho de recém-nascido. Mas com paciência e cosendo devagarinho, fica um mimo!

Beautiful, aren’t they?

The leg cufs can be a little trickier to sew straight, especially in newborn size. But with patience and stitching slowly, they’ll look great! 

Enquanto o Afonso não as veste, deixo-vos o Panda como modelo! ;)

While Afonso doesn’t use them yet, I leave you the Panda as a model! ;)

Qualquer dúvida, perguntem, que o que puder, ajudo! :)

If you have any questions, ask. I’ll do what I can to help! :)